大愛電視台-創藝多腦河-解構部落圖騰打造潮牌夢

騷動原始意象 感受衣著魅力 

 

「花生騷 WasangShow」,時尚夢想與文化血脈交盪迸放。用雙腳尋訪每個部落,用心靈剪影每個祖先傳說。解構圖騰、重新組合,將古老神話裁製成新潮俐落。

「花生騷 WasangShow」是台灣獨創原住民潮流品牌,依循潮流趨勢,順著身體線條的完美剪裁,極具格調的舒適感,每個細節融合原民與自然界最緊密的圖騰元素或神話故事,打造出獨一無二的風格與設計感。名稱取自台灣原住民太魯閣族話「Derlabers Saw」意謂「花生」,加上廣東話「花生騷」指的是 「Fashion Show」,團隊秉持著「把門打得更開,讓更多人認識原住民」的初衷,持續推出富有原民文化內涵,且獨具個性的創意作品。一件衣服,代表一個神話,紀錄一個族群的信仰,我們將重新定義你對原住民服飾的看法。

 

Products with Indigenous Taiwanese Flare

 

WasangShow, is created by a dream of fashion, and many interrelationship of cross-cultural experiences. Using their feet to visit each every tribe, and using their heart to picture ancestral legends. They explain stories behind each totem, and reassembling them, tailoring ancient myths into neat designs. WasangShow is an independent brand of Taiwanese clothing inspired by the visual elements of the local indigenous peoples. These fly designs incorporate aboriginal themes and inspiration from the great outdoors into unique garments that are comfortable and impeccably cut. The name was inspired by one of the founders – Derlabers Saw – whose name sounds like “peanut” in the Truku language, or “huasheng” in Mandarin. That became “WasangShow”, which is Cantonese for “fashion show.” We hope that our original designs can enable more people to encounter the richly diverse traditions of Taiwan’s indigenous peoples. Each article of clothing represents a legend, the beliefs of a people, and our goal of changing the way the world views Taiwanese aboriginal clothing.

 

オリジナルな意匠を凝らして 服の魅力を感じてもらおう

 

「花生騷 WasangShow」台湾先住民のオリジナルファッションブランド。トレンドに合わせ、体の曲線にもぴったり合うような完璧な裁断方法、上品で着心地バツグン。台湾先住民族と大自然を結びつけるトーテム、または神話などの要素を生かして独自のスタイルでデザイン。「花生騷 WasangShow」二本の脚ですべての部落を訪ね、心霊を使いすべての祖先の伝説を素描した。 トーテム(未開社会の人間に崇拝される自然物)を理解し、新たに組み合わせ、古い神話を繋ぎ直し、今風に編集した。ブランド名『WasngShow』は台湾先住民族、タロコ族(太魯閣族)の言葉、「Derlabers Saw」に由来し、意味は「落花生」。「花生騒」は中国の方言、広東語では「Fashion Show(ファッションショー)」の意味。われわれは、「更にドアを開け、より多くの人たちに台湾先住民の文化を認識してもらおう」と言う理念に基づいて、台湾先住民の文化に富み、しかも独創性のある、創意に溢れる作品を続けて開発している。一枚の服は一つの神話を物語っており、一つのエスニックグループの信仰を記録している。われわれは、台湾先住民族の服装やアクセサリーに対する従来の考え方を覆すよう努力している。